Définition

Adverbe : - Furtivement, en cachette, discrètement : "len lén" décrit une action effectuée de manière secrète, sans attirer l'attention, souvent avec une intention de ne pas être vu ou entendu. Il implique une certaine prudence et une volonté de dissimulation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó len lén nhìn qua cửa sổ. (Il regarda furtivement par la fenêtre.)
  • Đứa trẻ len lén lấy cái bánh trong tủ. (L'enfant prit discrètement le gâteau dans l'armoire.)
  • Tôi len lén rời khỏi phòng khi mọi người đang ngủ. (Je quittai la pièce en cachette pendant que tout le monde dormait.)

Utilisations avancées

• "len lén làm" : faire quelque chose en secret.

  • Cậu ấy len lén làm bài tập hộ bạn. (Il a fait les devoirs pour son ami en secret.)

• "len lén bước đi" : marcher à pas de loup, se déplacer furtivement.

  • Kẻ trộm len lén bước đi trong bóng tối. (Le voleur se déplaça furtivement dans l'obscurité.)

Variantes et mots apparentés

• Lén (adv.) : Furtivement, en secret. C'est la forme courte et plus courante de "len lén". Les deux termes sont largement interchangeables.
  • Nó đi lén sau lưng tôi. (Il s'approcha furtivement derrière mon dos.)

Synonymes

• Vụng trộm : En secret, clandestinement (souvent avec une connotation négative ou de tromperie).
• Lén lút : En catimini, de façon cachée et suspecte.
• Rón rén : Avec précaution, en marchant doucement pour ne pas faire de bruit (l'accent est plus sur la discrétion du mouvement que sur l'intention de cacher).

Expressions idiomatiques

• "Mắt nhìn len lén" : Regarder du coin de l'œil, jeter un regard furtif.
  • Cô bé mắt nhìn len lén về phía món quà. (La petite fille jeta un regard furtif vers le cadeau.)

1. xem lén